1. Flare gas seals

Gasdichtungen für Fackelbrenner

2. One with chronic middle-ear infection risks an acute flare-up of his illness.

Bei chronischer Mittelohrentzündung riskiert man ein Akutwerden der Krankheit.

3. — signal flare pistols and starter pistols,

„Ball Bearing Guns“,

4. A solar flare is scattering the beam.

Eine Sonneneruption stört den Strahl.

5. Your nostrils flare when you' re mad

Wenn du dich ärgerst, wird deine Nase ganz breit

6. warm carcase weight with flare fat and diaphragm

Warmgewicht des Schlachtkörpers mit Flomen und Zwerchfell;

7. (e) a parachute flare showing a red light;

e) ein Leuchtfallschirm mit rotem Licht;

8. Summary of on treatment ALT (IU/L) flare Pooled NV-#B-#/NV-#B

Zusammenfassung des ALT-Anstiegs (IE/l) während der Behandlung NV-#B-#/NV-#B-# gepoolt

9. Without manoeuvring thrusters, the ship may be swept into areas of plasma-flare activity.

Ohne Manövriertriebwerke könnte das Schiff in Gebiete mit Plasmafeueraktivitäten treiben.

10. Reversion to manual flight to control flare, landing and roll out or missed approach; or

entweder Rückkehr zur manuellen Flugsteuerung, um das Abfangen, Landen und Ausrollen oder einen Fehlanflug durchzuführen, oder

11. To have a record of an intense flare from so many observatories was unprecedented.

Die Aufzeichnung einer intensiven Sonneneruption über so viele Observatorien war bis dato einmalig.

12. reversion to manual flight to control flare, landing and roll out or missed approach; or

entweder Rückkehr zur manuellen Flugsteuerung, um das Abfangen, Landen und Ausrollen oder einen Fehlanflug durchzuführen, oder

13. Carcasses shall be presented without tongue, bristles, hooves, genital organs, flare fat, kidneys and diaphragm.

Die Schlachtkörper werden ohne Zunge, Borsten, Klauen, Geschlechtsorgane, Flomen, Nieren und Zwerchfell aufgemacht.

14. The FLARE 2 fellows benefited from an addition to the programme: three summer schools providing opportunities for networking.

Die Stipendiaten von FLARE 2 konnten neben dem Programm auch an drei Sommerakademien zur Förderung von Networking-Aktivitäten teilnehmen.

15. Combination wrenches, ratcheting combination wrenches, double-head open end wrenches, double-head box end wrenches, ratcheting box end wrench, flare nut wrenches, adjustable wrenches, structural wrenches, spanner wrenches, tubular wrenches and handles

Kombinationsschlüssel, Knarrenkombinationsschlüssel, doppelseitige Maulschlüssel, doppelseitige Ringschlüssel, Knarrenringschlüssel, offene Ringschlüssel, verstellbare Schraubenschlüssel, Schraubenschlüssel mit langem Griff, Spannschlüssel, Rohrschlüssel und Griffe

16. Carbon dioxide level has gone up and up and up.

Der Kohlendioxidpegel ist immer weiter angestiegen.

17. Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

Zentralskotom bilateral unilateral | bis zu 70 % bis zu 20 % |

18. Well, since you brought it up, let's add up the points.

Nun, da du das schon angesprochen hast, lasst uns weitere Punkte hinzufügen.

19. Scram! Get up.

Verpiss dich!

20. Ballast pick-up

Schotterflug

21. Prompter, wake up!

Souffleur, Aufwachen!

22. Shut up, Aitch.

Halt die Klappe, Aitch.

23. Doesn't add up.

Das ergibt keinen Sinn.

24. She's burning up.

Sie hat hohes Fieber.

25. Ballast pick up

Schotterflug

26. Something's not adding up.

Etwas passt nicht zusammen.

27. Wake up, Mr. Fry.

Aufwachen, Mr. Fry.

28. Allah woke me up!

Allah hat mich aufgeweckt!

29. Their faces tensed up.

Ihre Gesichter verfinsterten sich.

30. Abandoned by Jehovah for unfaithfulness, Jehoram faced internal and external troubles.

Da Jehova ihn wegen seiner Untreue verlassen hatte, sah er sich inneren und äußeren Schwierigkeiten gegenüber.

31. It all adds up?

Gehts gut?

32. All right, sit up.

In Ordnung, aufsetzen.

33. Agora set you up.

Agora hat Sie reingelegt.

34. Trimming up abrading discs

Abrichten von schleifscheiben

35. Digging up ancient history.

Alte Geschichten aufwärmen?

36. Something doesn't add up.

Um Holmström zu schützen.

37. So, wake up, Stiles.

Also, wach auf, Stiles!

38. See you up there, Ponty.

Wir sehen uns oben, Ponty.

39. Wash up for dinner, Abe.

Abe, wasch dich vor dem Abendessen.

40. " Source ", up twice and " enter "

" Source "

41. Come on, Ade, pick up.

Komm schon, Ade, nimm ab.

42. Making up abstract of accounts

Erstellung von Rechnungssauszügen

43. All grown up, I see.

So erwachsen, sehe ich.

44. Weakly alkaline washing-up agent

Schwachalkalische geschirreinigungsmittel

45. Setting himself up a little high through the blue pylons there, lining up for the quadro.

Er kommt etwas hoch durch die blauen Pylonen... vor dem Quadro.

46. Who's gonna stoke it up?

Wer wird das Zeug zünden?

47. Kenya is now speeding up.

Kenia holt jetzt auf.

48. All right now, get up.

Na gut, nun komm hoch.

49. He was up all night.

Hat er noch in der Nacht verfasst.

50. These are times added up.

Da stehen Zeiten dabei.

51. Now they're burning her up.

Jetzt zerstören sie sie.

52. And working that squeezer to make the lemonade going up and down and up and down...

Und wie sie die Saftpresse benutzt hat, um Limonade herzustellen... Dieses Hoch und Runter und Hoch und Runter.

53. VI. seasonal coefficient of performance (SCOP) for up to 3 heating seasons rounded up to one decimal.

VI. jahreszeitbedingte Leistungszahl im Heizbetrieb (SCOP) für max. 3 Heizperioden, auf eine Dezimalstelle aufgerundet.

54. As a lasting testimony to that execution of Jehovah’s judgment, a big pile of stones was raised up over Achan himself, and the location was called “Low Plain of Achor,” which name means “Ostracism; Trouble.”

Als bleibendes Zeugnis für diese Vollstreckung des Urteils Jehovas wurde über Achan ein großer Steinhaufen errichtet, und man nannte die Stelle „Tief gelegene Ebene Achor“ — ein Name, der „Betrübnis, Schwierigkeit“ bedeutet.

55. Switch to Aces Up game mode

Startet ein neues Spiel Asse hoch

56. What's up with our accounting firm?

Was ist mit unserer Buchhalter-Firma?

57. Does this ratio add up, too?

Stimmt also auch da das Verhältnis?

58. Set up administrative and appellate jurisdictions.

Einrichtung einer Verwaltungsgerichtsbarkeit und von Berufungsgerichten.

59. He's locked up in Gold's shop.

Er ist in Golds Laden eingesperrt.

60. Pull up north and south angles.

Überwachungsbilder!

61. To clean up the city, Ada.

Um die Stadt zu säubern, Ada,

62. My in-tray is piling up.

Mein Eingangskorb wird immer voller.

63. What's up with that ADA anyway?

Was ist überhaupt mit dieser Anwaltsassistentin?

64. Jesus, my mouth' s burning up

Mein Gott, mein Mund brennt

65. Way up into the rafters there!

Weit über die Dachsparren hinaus!

66. The Admiralty drew up the map.

Der Marinestab fertigte die Karte an.

67. We've all lined up backup jobs."

Wir haben uns zur Sicherheit Jobs gesucht."

68. Those numbers have been going up and up, and those are over 50 percent now on both sides.

Diese Zahlen schwankten immer sehr und jetzt liegen sie auf beiden Seiten bei über 50 %.

69. You can access the internet or corporate intranet at speed up maximal 50 times faster than dial up.

Du kannst das Internet zugänglich machen, oder korporatives Intranet an beschleunigen maximal 50 Zeiten schneller als analog anschluss.

70. analytical, follow-up and evaluation actions

Analyse-, Überwachungs- und Evaluierungstätigkeiten

71. Hurry up, suckers, you' re dragging!

Los, ihr Lahmärsche, macht Dampf!

72. (a) international public sector organisations set up by intergovernmental agreements, and specialised agencies set up by such organisations;

a) internationale öffentliche Einrichtungen, die durch zwischenstaatliche Abkommen geschaffen werden, sowie von diesen eingerichtete spezialisierte Agenturen;

73. Took up the whole abdominal cavity.

Hat die ganze Bauchhöhle ausgefüllt.

74. Enemy aircraft is lighting it up.

Feindliches Flugzeug hat ihn abgeschossen.

75. You, uh, break up Burning Man?

Burning Man auseinandernehmen?

76. You wake up from the movie, you wake up from the dream, from the dream of My Life.

Man erwacht aus diesem Film, man erwacht aus diesem Traum, diesem Traum Mein Leben.

77. Sheet metal, aluminium, copper, zinc weathered or coated up to 0,8 mm; stainless steel up to 0,5 mm.

Eisen-, Alu-, Zink- und Kupferbleche bis 0,8 mm, Edelstahl bis 0,5 mm.

78. The process of opening up to competition must be stepped up and accelerated in all the Member States.

Die Wettbewerbsöffnung muss in allen Mitgliedstaaten intensiviert und weiter beschleunigt werden.

79. Our job is to punch a hole through the German front line here and then drive like hell up this road, linking up with each airborne division on the way up.

Wir sollen die deutsche Frontlinie hier durchstoßen, dann diese Straße hochjagen und uns unterwegs mit den Luftlandedivisionen vereinigen.

80. 2.0B active) provides up to 64 flexibly assignable message objects on up to three CAN nodes and gateway functionalities.

2.0B active) bietet bis zu 64 frei zuordenbare Message-Objekte für bis zu drei CAN-Knoten sowie Gateway-Funktionalität.